یه جنگ تو راه ـه
یه جنگ وحشتناک
هرج و مرج میشه
رودخونه های خون تو خیابون ها جاری میشه
!میدونم! می تونم پیش بینی کنم که اتفاق میوفته
وقتشه، یکی باید قدرت رو به دست بگیره ممکنه اون فرد، من هم باشم
اسم من جیم گوردون ـه، من کارآگاه ام
اسم من بروس وِین ـه
قول میدم کسی که این کار رو کرده رو پیدا میکنم
!وایسا، یا شلیک میکنم
واسش پاپوش درست شده بود
تا قاتل واقعی رو مخفی کنن
دیگه هیچ وقت به گاتهام برنگرد
اون یه آدم رو کُشته
و طبق دستورِ کارماین فالکونی اون مرد رو کُشته
بزرگترین ریئسِ جرمِ گاتهام
مرگِ وِین ها زمانِ سختی رو پیش رومون میاره
واسه خانواده مون و گاتهام
خانواده ی مارونی احساسِ ضعف کرده
جیم، با تو کار دارن
جیم
سلام، جیمز، دوستِ قدیمی
شما باید باربارا باشین
بله، بفرمایید تو
جیمز، سلام
من پیتر ام
پیتر...هامبولت
خیلی دوست داشتنی ـه که بالاخره ملاقاتتون کردم
شما حتی زیبا تر از اون چیزی هستید که تصورش رو میکردم
بیخیال بابا
از دیدنت خوشبختم پیتر
من هیچوقت شانسِ آشنایی با دوستایِ جیم رو نداشتم
چون هیچ وقت هیچی بهم نمگیه
هومم، مردان دیگه- من ندونم کی بدونه-
نوشیدنی میل دارید؟
نه، آه...اون یه دوستِ کاری ـه
یه قضیه ی مربوط به کاره
من اخیراً به گاتهام برگشتم
و تصمیم داشتم سرزده مزاحمتون بشم
ولی کاملاً معلموم ـه که الآن وقتِ خوبی نیست
من تا دَم در باهات میام
!بهت گفتم هیچوقت برنگردی اینجا
میدونم. میدونم معذرت می خوام
ولی مـ من فقط می خواستم باهاتون صحبت کنم- !نه-
اگه فالکونی بفهم ـه تو زنده ای دوتامون رو میکُشه
هیچ جایِ دیگه یی ندارم که بِرم
گاتهام خونه ی من ـه
من باید میکُشتمت
باید همین الآن یه گلوله تو سَرت خالی کنم
و شما تماماً حقِ این کار رو دارید
ولی این کار رو نمیکنید، جیم گوردون چون شما آدمِ خوبی هستید
به احتمالِ زیاد آخرین آدمِ خوبِ تویِ گاتهام خواهید بود
و واسه همینه که می خوام کمکتون کنم
من کمکت رو نمی خوام- نه، نه، ولی لازمتون میشه-
اون موجودِ زننده، فیش مونی ...دان فالکونی، پلیس
حتی همکارِ خودتون هم بهتون اعتماد نداره
!اونا همیشه حقیقت رو ازتون پنهان میکنن
ولی من نه هیچوقت
شما زندگی من رو نجات دادید- خدا میدونه آرزوم ـه که نمی دادم-
!همین الآن کارم رو تموم کنید یا بهم اعتماد کنید
من بهتون گفتم یه جنگ تو راه ـه، جیم
خیلی ها میمیرَن، خیلی
میخواین گاتهام رو نجات بدید؟ من بهتون کمک میکنم
من میتونم مامور مخفی تون باشم
تا موقعی که فالکونی بفهمه تو زنده ای
هیچکسی دنبالِ یه فردِ مُرده نمی گرده
...این جنگ
درموردِ چی صحبت میکنی؟ چرا یه جنگ تو راه ـه؟
خُب، از اون جایی که خودتون هم میدونید به معنایِ دیگه
جنگ فقط سیاست ـه
و مگه سیاست فقط پول نیست، در حالِ حرف زدن؟
حرف زدن درموردِ چی؟
آرخام معلومه
هستی امشب دَنده بزنیم؟- هستم، قربان-
میبخشید
نماینده جنکینز؟
کمکی از دستم برمیاد؟- بله، آه-
من یکی از کسایی ام که بهتون رای میدم
هردفعه بهتون رای دادم
خُب، خیلی خیلی ممنون، دوستِ من
...من نمی خوام
خیلی از وقتِ با ارزش تون رو بگیرم
فقط می خواستم یه چیزی رو بهتون نشون بدم
خُب، من همیشه خوشحال میشم به رای دهنده ها کمک کنم
ولی شاید بتونین یه سری به محلِ کارم بزنید
قربان، لطفا فقط یه ثانیه
...حالا
...من ایده ی این به ذهنم رسید
سال ها پیش
طراحی و اجراش با خودم بوده
بفرمایید، یه نگاه بندازید
...بفرمایید، شما
فقط چشماتون رو بذارید اونجا
همینـه
اون چی هست اصن؟- خواهید دید-
نه، نه، نه، نه، نه، نه- نفرِ بعدی شمایین-
صادقانه بگم، قربان
من واقعا بهتون رای دادم
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
هِی، من دارم کار میکنم
یه قتلِ دو نفره دستگیرمون شده نوبتِ توـه
آه، نمیشه که.آلورز یه هفته ست رو یه پرونده هم کار نکرده نوبت اون ـه
آلورز هفته ی قبل اضافه کاریِ دوبرابر داشته
هِی، گوردون- کاپیتان-
نماینده ران جنکینز
و دستیارش امروز صبح تو ساختمانِ یه پارکینگی
جسدشون پیدا شده هنوز منتظرِ
گزارشِ آزمایش هایِ پزشکی هستیم
ولی کیف پول و جواهراتشون گم شده بوده
یه نماینده، شاید یه ضربه ی سیاسی ـه
نه، کسی به نماینده ها ضربه یی نمیزنه آسون تره که بهشون رشوه بدی
اگه بُکشیشون یه مفت خورِ دیگه یی
مثه گداها جاش رو میگیره
هرچقدر می خوای تو شهرداری بو بکش
باهات صد در صد شرط میبندم فقط وقتِ بدی، تو محلِ بدی بوده
برو روش کار کن
برده دار
نگران نباش، جیم
دقیقا میدونم از کجا باید شروع کنم
آدم هایِ با استعدادی داری- هووم-
قیافش هم بَد نیست
زیاده روی کردی کافیه دیگه
بیا پیشِ من که بتونم بگیرمِت
خوب میخونی
واسه این کار، من به بیشتر از حنجره های خوش صدا
و صورتِ خوشگل، نیاز دارم
هرکاری که باشه انجام میدم
...از شنیدنش خوشحال شدم، پس
تو از دخترا خوشت میاد یا پسرا؟
پسرا
باشه
فرض کن من پسرم
من رو اغوا کن
حداقل می تونی بخونی
بوچ؟ بعداً یه فکری واسش بُکن
باهاتون تماس میگیریم
بَد نبود ولی بازم بگرد
جدی میگی، رئیس؟ اون یه دخترِ خوشگل بود
نگام کن
من دنبالِ دختر نیستم
من دنبالِ یه سلاح ام
بیخیال، نیکی، انقد متواضع نباش
تو شاهزاده ی غارتگرهایِ پارکینگ های شهری
هیچکی شهرتش از تو بیشتر نیست
من تو تعطیلات ام
من کسی رو نکشتم از این مُدل کارا نمیکنم
پس چرا تو کوله پشتی ات میله داشتی؟
احتیاط
نماینده جنکینز به قتل رسیده شده
ما میدونیم کارِ تو بوده
ما شاهد داریم- !به خدا قسم، کارِ من نبوده-
!هِی، هی
این اونی نیست که میخوایم، هاروی
آلوارز- ها-
این چیه؟
مدارکِ صحنه ی جرم تون
دوتا افسر آوردنشون
آرخام
چهل هکتار دو کیلومتر
بزرگترین منطقه ی توسعه نیافته
در شهرِ گاتهام، آرخام
حالا، قبل از مرگِ نا به هنگام و غم انگیزشون
توماس و مارتا وِین نقشه هایی واسه این شهر داشتن
یه نقشه ی پیگیرِ توسعه یابی
که شهرهایِ غیرِ پیشرفته ی آرخام رو نابود میکرد و به جاش
خانه های قابلِ تهیه برای
مردمِ فقیر گاتهام می ساخت
پس اون تیمارستانِ قدیمی چی میشه، شهردار؟
اگه لازم بود، آجر به آجر، فرو میریخت
و به جاش یه ساختمانِ بُرنده، یه اثرِ هنری
یک مرکزِ روان درمانی
این یه دیدِ روشن برای آینده ی شهرمون ـه
اخیرا داره از یه برنامه ی مخالف ساپورت میشه
یه برنامه که شاملِ تمیارستان، همش باهم میشه
استفاده از محوطه برای آشغال دونی و بازیافتی
نه
نه، نقشه ی وِین ها بهترین واسه شهر بود
و مهم تر از همه، واسه مردمِ شهر
واسه همینه که دارم ازش حمایت میکنم
دان مارونی
چه ملاقاتِ لذت بخشی
مرسی. چطوری؟- لطفا، لطفا، بشین-
من هم شراب و نون میارم
امروز روزِ جشن گرفتن ـه
یه معامله ی پرسود داره میاد سراغم
خشکی، دوستِ من 189 خُشکی
پولِ گنده اونجاست، مگه نه؟
من به اطلاعات درموردِ نقشه ی وِین ها واسه آرخام نیاز دارم
...خُب، فقط وِین ـه فقط اسمش روشه
وقتی وِین ها مُردن
فالکونی وارد شد حالا دیگه اون نقشه رو پشتیبانی میکنه
و میخواد حسابی تغییرات توش ایجاد کنه، اگه قبول بشه
ولی نماینده جنکینز داشت از نقشه ی فالکونی پشتیبانی میکرد
درسته
...پس واسه این کُشته شد که- چون-
کارآگاه، یه نقشه ی مخالف، وجود داره
مارونی
اون تنها فرد با قدرتِ کافی واسه مخالفت با فالکونی ـه
اون داره یه نمایش تو آرخام راه میندازه
بهم مربوط میشن؟
بروس
چطوری؟
یک تیمارستانِ آرخامِ جدید به بیمارانِ روانیِ گاتهام خدمت خواهد کرد"
جوری که این تمیارستان کنونی هرگز نتوانسته
"آن روح های ضعیف و مریض لیاقتِ کمک ما را دارند
مامانم این رو نوشته
اون و پدرم سال ها واسه
ساختنِ یه تیمارستانِ جدید جنگیدن
اونا فک میکردن اگه بتونن به بدبخت های شهر کمک کنن
نشون میده که هنوز امیدی واسه همه هست
من فقط نمی خوام رویایِ والدینم
با خودشون بمیره
درک میکنم، بروس
ولی این فقط درموردِ تیمارستان نیست
اگه جنگی بینِ فالکونی و مارونی هست
این میتونه جرقه ای باشه که
که جنگِ دار و دسته ییِ شهر رو راه میندازه
مردمِ بیگناه می میرن
و همون امیدِ کمی که مردم دارن
...که پلیس میتونه ازشون محافظت کنه
خُرد میشه
پس تو باید جلوش رو بگیری
گوردون هستم بفرمایید
هِی، منم یه تماس داشتیم
نماینده زِلِر دزدیده شده
گوش کن، گوردون، زِلِر یکی از آدمایِ مارونی ـه
الآن میام
...لطفا
نکنین. التماس میکنم
!...آه...من...آآه
میدونی...اگه دستِ من بود
سریع تمومش میکردم بدونِ هیچ سر و صدایی
پدرم عادت داشت میگفت
"سادگی، پیچیدگی و کمالِ نهایی ـه"
ولی دستِ من نیست
...و مشتریم خصوصاً ازم خواسته که
یه پیام رو برسونم
:و میدونی اونا چی میگن
همیشه حق با مشتری ـه
!لطفا...کمک
تو تو تو تو...تو !مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
!یکی کمکم کنه
هِی! هِی! نه، صب کن
به فالکونی بگو من رای ام رو عوض میکنم
هِی هِی، من من شهردار رو ساپورت میکنم
!هرکاری بخواد انجام میدم، ولی لطفا، لطفا
!لطفا نه...لطفا
!لظفا! لطفا نکن! آآآآه
دوتا نماینده تو این چند روز مُردن
نمی تونه تصادفی باشه
باید کارِ سیاست مدار ها باشه
اون درست میگفت
من هیچوقت نگفتم اشتباه میکنه فقط می خواستم اشتباه کرده باشه
باشه، نابغه، دیدگاهِ دیگه یی نداری؟
آره این درموردِ رای گیریِ آرخام ـه
چطور مگه؟- آرخام-
بیشتر از یه معامله ی زمین ـه یه جنگ ـه
بینِ فالکونی و مارونی
این نماینده ها تو جبهه های مخالفِ همدیگه بودن
پس، کی با اون یکی این کار رو کرده؟
اینجوری که من میبینم مارونی اول حمله کرده
اون جنکینز رو کُشته
تا رای گیری رو به نفعِ خودش عوض کنه
بعد فالکونی تلافی میکنه
زِلِر رو میکشه که آرا رو برگردونه
سوزوندنِ جسد روشِ فالکونی واسه رسوندنِ پیام بود
من میگم گارد ها
مراقبِ بقیه ی نماینده ها و شهردار باشن تا این ماجرا بخوابه
پس، نمی خواستی بهم بگی؟
بیخیال. فالکونی، مارونی، آرخام؟
چجوری یهویی این همه دستگیرت شد؟
اِد، چی داری؟
یه تناقض واستون دارم- چی؟-
خُب، یه تناقض، کارآگاه ...وقتیِ که شما
میدونم تناقض چیه، بچه باهوش
چه تناقضی؟
اینا گزارش هایِ آزمایش های پزشکی ـه
درموردِ پرونده ی قتلِ نماینده جنکینز و دستیارش
هر دو قربانی سوراخ های زخمیِ مهلکی رو در جمجمه شون
از طریقِ حدقه ی چشمشون متحمل شدن
آلتِ قتل یه نوع میخِ فلزیِ بزرگ بوده
خُب، پس؟- نماینده زِلِر-
هم جراحت هایی از میخِ فلزی دارن
خیلی تصادفی و بعیده، این طور فکر نمیکنید؟
پس تو داری میگی زِلِر
و جنکینز و دستیارش توسطِ یه فردِ مشابه به قتل رسیدن؟
این طور بنظر میاد، نمیاد؟
یه قاتلیِ که هم واسه مارونی کار میکنه هم فالکونی؟
دیوونه بازی ـه
فقط تو گاتهام بیا
کجا میریم؟
میریم یکی از دوستایِ من رو ببینیم
!فک میکنی چه غلطی داری میکنی؟
...من
داشتی جاسوسی میکردی کِرمِ کوچیک
بهت گفته بودم
روزی که بهت کار رو دادم اینجا
هیچی نمی بینی هیچی نمیشنوی
من متاسفم، قربان من...معذرت می خوام
انقد تو کارِ دیگران سَرَک نکش، فهمیدی؟
بله، قربان
دو تا جعبه حتما باید مهم باشه
ما دنبالِ یه قاتِل میگردیم- آره؟-
واسه چه خانواده یی کار میکنه؟
.یه تعدادی از اون مستقل هاش ـه، مثه خودت
هنوز خیلی ها این مدلی هستن
کی رو کُشته؟
دوتا نماینده ی شهر و یه دستیار
از یه نوع اسلحه ی خاص واسه کشتنِ قربانی هاش استفاده میکنه
میخِ بزرگِ فلزی؟
انقدر بزرگ؟
می تونه این باشه
میشناسیش؟- درباره اش شنیدم-
اسمش گِلدوِل ـه واقعا حرفه ای ـه
میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
حرف اش بوده که
تو ساختمونِ لَنسکی تو مرکزِ شهر کار میکنه
میای یا نه؟
دوازده تا طبقه ی دیگه داریم که چِک کنیم
چی انقد عصبی ات کرده؟
شاید من فقط دارم کارم رو انجام میدم
نه، اخیراً عجیب غریب رفتار میکنی
انگار یه چیزی واسه مخفی کردن داری
از اداره ی پلیس گاتهام هستیم، خانوم
ما دنبالِ یه کسی هستیم که شاید اینجا کار کرده باشه
فامیلِش گِلدوِل ـه
اوه، منظورتون ریچارد ـه اون تو منابع انسانی کار میکنه
ریچارد که تو دردسر نیوفتاده، افتاده؟
کدوم میز مالِ اون ـه؟
سومیِ اون پشت
...گِلدوِل، ریچارد گِلدوِل کسی ندیدتش؟
همین الآن از دستش دادین
کجا رفت؟- همین جا بودا-
شاید رفتِ اون پشت؟
من میرم چک کنم
اینجا بمون اگه یه وقت برگشت
!جیم
!من یه چیزی پیدا کردم
ببین چی تو میزش بود
جنکینز و زِلِر گرفتیمش
پسر، من عاشقِ راحت هاشم
!تکون نخور
این این فقط یه جعبه ی گیره ی کاغذ ـه
فک نمیکردم کسی باهاش مشکلی داشته باشه
ببخشید، من معذرت میخوام
حالتون خوبه؟
"C, L, M."
فک میکنی چه معنی ای داره؟
نمی دونم
حالتون خوبه؟
خوبم
چرا؟- ...خُب-
صدای جیغ شنیدم
یه خوابِ بَد
اوه
منم توش بودم؟
این دفعه نه
آلفرد، پرونده هایِ دیگه یی هم درموردِ آرخام هست؟
اوه، معلمومه
کاملا. کپه ی نگفته ها درموردِ خیلی چیزا
خُب می خوام ببینمشون، لطفا همشون رو
و میتونم بپرسم، آه، چرا؟
من دنبالِ یه ارتباط ام
بینِ قتلِ نماینده ها و قتلِ مادر و پدرم
پس که اینطوره؟
!کسی تکون نخوره! این یه دزدی ـه
!پولا اون پشت ـه !برو، برو
!بدو...تو هم همین طور! برو اونجا
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور
تکون بخور! از سرِ راهم برو کنار
از سرِ راهم برو کنار
عقب رو چک کن
اونا پول رو گرفتن، فرانکی
خودم چشم دارم، ندارم؟
اوه، خدارو شکر شما اینجایین
...اونا...اونا تفنگ داشتن، و
و و لوو...لوو از شکمش آسیب دید
اون اون...اون..؟- !بیخیالِ لوو-
کی اینکار رو کرد؟
آه...ماسک زده بودن نمی تونستم ببینم
ولی پول رو داری؟
اوه، آره
من تونستم این کیف رو قایم کنم ولی اونا بقیه اش رو گرفتن
من متاسفم...من- هِی، آروم باش، بچه-
واسه رئیس نگه اش دار
واسه یه تغییر زود مرخص شدی؟
دلم واست تنگ شده بود
حالت خوبه؟
ساعت هایِ طولانی و شب های بلند، جیم
من رو نگران میکنن- درموردِ چی؟-
همه نوع چیزی
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
واقعا؟
منظورت چی بود؟
منظورم اینه که تو داری ازم چیزی رو قایم میکنی
و من از این متنفرم
می خوای چی بگم، باربارا؟
آره من رازهایی دارم
یکی از قسمت هایِ کارم ـه
...اینجوریِ که مطمئن میشم- اوزوالد کابلپات کیه؟-
این اسم رو از کجا میدونی؟
مهم نیست
اون کیه؟
حتی نمی تونم شروع کنم که جوابت رو بدم
نمی تونی یا نمی خوای؟
مونتایا
اون اومد ببینتت، مگه نه؟
آره
چرا همش میاد سراغِ تو؟
چه قضیه ای بین تو و اون ـه ؟
...سال ها قبل، قبل از این که با تو باشم
من و اون باهام رابطه داشتیم
چی؟
فقط یه سال طول کشید
و بعدش من تمومش کردم و رفتم سراغِ زندگی ام
و چی، اون این کار رو نکرد؟
نمی دونم
واسم مهم نیست، باشه؟ چون تو کسی هستی که
می خوام بقیه زندگیم رو باهاش بگذرونم
چیه، عصبانی هستی؟
چه فکری میکنی؟- چون اون زن ـه؟-
!چون...تو بهم دروغ گفتی
باشه، من معذرت می خوام
باید بهت میگفتم
فالکونی فک میکنه می تونه بهم ضربه بزنه
تو محلِ کارِ من و از زیرش دَر بره؟
اون نقشه ی یه چیزِ دیگه یی رو داره، فرانکی
من میخوام جوابش رو بدم
این دفعه، جایی که دردش بگیره
می خوام بزنم تو دهنش
وقتش ـه، پسرم
من حواسم بهش هست
و بعدش اون چیزِ دیگه هم هست
بفرستش بیاد
میدونی من یه مردی ام
که وقتی باید قدردانی کنه، قدردانی میکنه
بله، دان مارونی
کاری که تو دیروز واسه من کردی بدون توجه نمی مونه
خُب، مرسی، قربان
من من فقط آرزو داشتم می تونستم ...دوباره بدست بیارم
...دوباره بدست بیارم اون نصفه ی باپ باپ باپ باپ-
باپ
چند مدته ظرف میشوری؟
خیلی طولانی نیست- خُب، امروز دیگه تموم میشه-
تو به سمتِ مدیرِ رستوران ارتقا پیدا کردی
موقعیت اش اخیراً موجود شد
مرسی، دان مارونی
نا امیدتون نمیکنم- آره، آره، آره-
قابلت رو نداره
فرانکی، واسش یه کت و شلوار بگیر
اون مرده
کی؟- ریچارد گلدوِل-
حداقل واقعی اش از اونجایی که واحد ها تو آپارتمانش
جسدِ کپک زده ی قدیمی مهر و موم شده پیدا کردن
تو چشماش سوراخ ایجاد شده بوده پنج سالِ که مرده بوده
و کسی تاحالا پیداش نکرده بوده؟- لَندلورد گفت-
اجاره اش رو سرِ وقت میداده بی سرو صدا بوده...یه مستاجرِ ایده آل
پس قاتلِ ما این گِلدوِل رو میکشه
که هویتش رو پنهان کنه
و کارم کرده
سابقه ی کار، حقوق، اطلاعاتِ تماس...همه جعلی بودن
هیچی به جز یه چهره نداریم
لعنت
...باشه
خُب، باید یه چیزی باشه که این کار رو انجام داد
"C-L-M." ایده ای نداری؟
کاملاً وقت هدر دادن ـه
یه سر نخ ـه تنها سرِ نخمون
تو میگی
تو نمی تونی انقدر تنبل باشی
تنبل؟ شاید من تیزتر از تو کار میکنم
تا حالا این رو در نظر گرفته بودی؟- آره، گرفته بودم-
ببین، این رای گیری آرخام
...فردا ـه... اگه تا فردا این یارو رو پیدا نکنیم
چی؟ چی میشه؟
...بدترین حالت یه جنگِ بزرگِ دار و دسته ای
مردم میمیرن شاید تعدادِ زیادی از مردم
این طرف رو پیدا کنیم شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
و تو داری کجا میری؟
تا رو پرونده کار کنم
تو روش های خودت رو داری منم خودم رو
...هِی، هاروی
بهش سلام برسون
اسمت چیه؟
لایزا
چند مدته که آواز میخونی، لایزا؟
زیاد طولانی نیست
از دخترا خوشت میاد یا پسرا؟
پسرا
پس...این کار رو میخوای یا نه؟
خُب، هنوز بهم نگفتید چی هست
تو می خوای زنی با قدرت، پول
و احترام باشی، مثه من؟
فک کنم، آره
و تو حاضری هرکاری رو بکنی تا
به همش برسی؟
آره
حاضرم
شغلت همینه
من رو اغوا کن
چی..؟
فک می کنی شوخی میکنم؟
...هاروی
چیزی چشمت رو گرفته؟
حالا آره
من به کمکت نیاز دارم
نماینده های شهر مثه پشه میوفتن میمیرن
شنیدم- واسه کسب و کار خوب نیست-
اشتباه نمیگی
قاتل یه یارویی ـه به نامِ گلدوِل...میشناسیش؟
فقط از شهرتش شنیدم
فک میکنی می تونی پیداش کنی؟
اگه وقتش رو داشته باشه هر کسی رو می تونم پیدا کنم
سوال اینه که، چه سودی واسه من داره؟
من بهت مدیون میشم
اوکی، ولی من هنوز فک میکنم وقت هدر کردن ـه اگه از من بپرسی
فالکونی فقط یکی رو پیدا میکنه که جاش رو بگیره
اون این یکی استخون رو وِل نمیکنه
چرا؟
فالکونی نمی تونه اون رای گیری رو ببازه
اگه مارونی حتی یه تیکه از آرخام رو هم بگیره
فقط چیزی که خودمون میدونستم رو ثابت میکنه
که فالکونی پیر و ضعیف ـه
بنظر میاد با این قضیه حال میکنی
چطور مگه؟
فالکونی ببازه تو هم باختی
...هاروی
نمیخواد نگرانِ من باشی
من همیشه یه نقشه ی دوم دارم
کارآگاه گوردون- سلام دوستِ قدیمی-
چی میخوای؟
که بهت پیشنهادِ کمک بدم
که ثابت کنم می تونی بهم اعتماد کنی
یه قتلِ دیگه قراره اتفاق بیوفته
مارونی ضربه رو برنامه ریزی کرده
هدفش کیه؟
یکی که نقشه ی بالکونی رو ساپورت میکنه
کی هست، نمی تونم مطمئن باشم
همه ی نماینده ها امشب تحتِ نظارتِ پلیس ان
راهای زیادی واسه دور زدنِ پلیس هست
...ولی این امشب اتفاق میوفته
در همین حد میتونم مطمئن باشم
تو این رو از کجا میدونی؟
...بهت گفتم، کارآگاه
گاتهام خونه ی منه
من به لیستِ افسرهایی که
تو مراقبتِ پلیسِ امشب کار میکنن، نیاز دارم
کمپوس، لازنبی، مارتینز
C-L-M.
هاروی ام
بولاک، فهمیدم هدفِ بعدیِ گلادول کیه
شهرداره
کارآگاه گوردون مشکلی پیش اومده؟
قربان، فک کنم زندگی تون ممکنه در خطر باشه
باید از اینجا خارج شید- ...چی؟ نه، من-
...من هیچ جایی نمیرم تحتِ نظارتِ پلیس ام
اونا رفتن- چی؟-
همین الآن چک کردم، هیچکی اون بیرون نیست
قربان، فک کنم یکی داره میاد اینجا که بُکشتتون
باید یه چیزایی از تو گاوصندوقم بردارم
قربان، ما باید بریم...حالا- تا جایی که می تونم دارم سریع حرکت میکنم-
جایی هست که بتونم ببرمتون؟
جایی که امن باشید؟
مگه نمیریم اداره ی پلیس؟
...فک نکنم اونجا امن باشید، پلیس
این شهر داره به چه جهنمی تبدیل میشه؟- قربان-
...خُب، خُب،من
خونه ی خواهرم، اونورِ شهره
بریم
!برو! برو! برو
راه دیگه یی واسه خروج هست؟
اینجا
داره سعی میکنه بیاد تو
بهش شلیک کن چرا بهش شلیک نمی کنی؟
تفنگم رو گرفته !نمی تونم. برو، برو، برو
!بندازش
!بندازش یا شلیک میکنم
میدونی چرا یه حرفه یی رو استخدام می کنن؟
چون کار رو تموم میکنه
چطوری؟
اوکی
جیم، باید خیلی وقت پیش درمورد مونتایا بهت میگفتم
پس چرا نگفتی؟- نمی دونم-
چون باهات کار میکنه
چون یه زن ـه
مطمئنی دلیلِ دیگه یی نیست؟
نه. هیچی دیگه نیست
جیم، نمی خوام بینمون هیچ رازی باشه
منم نمی خوام- خوبه-
پس بهم میگی اوزوالد کابلپات کیه
لعنت بهش باربارا، چرا نمی تونی بیخیالش بشی؟
تو چرا نمی تونی بهم بگی کیه؟- ...چون-
مسئله ی کاری ـه
میدونم. ولی تو قبلا درموردِ کارت بهم گفتی
و یه اشتباه بود
که دوباره انجامش نمیدم
...باشه، خُب
منم اینجوری زندگی نمیکنم
نمی تونم اینجوری زندگی کنم
باید تصمیم ات رو بگیری، جیم
یا من رو هم راه میدی یا وِلم میکنی برم
باشه
میرم سرِ اصلِ مطلب
من هر دوتون رو دوست دارم ولی فقط یه افتتاحیه دارم
تو استعدادش رو داری
...و تو
یه چیزِ دیگه داری
...نمی تونم انتخاب کنم، پس
پس شما دو تا این کار رو واسم انجام میدید
می خوای سَرش دعوا کنیم؟
پس کی شروع کنم؟
تویی
یه لحظه ترسوندیمون
کار رو خوب انجام دادیم یا نه؟
عالی بود، دوستانِ من
خیلی متقاعد کننده بودید- آره، شرط میبندم اون مدیرِ-
هم همین فکر رو میکرد، ها؟ درست نمیگم، دیکی؟
اگه محفلِ دیگه یی داشتی که خواستی ازش دزدی کنیم بهمون خبر بده
پولِ خوبی توشه- آره، پولِ خوب-
این چیه؟
اوه، کانولی آوردم یه نوع شیرینیِ ایتالیایی
!اوه، ایول! ها
حالا، بخورین
شما بچه ها لیاقتش رو داشتید
اوه
مممم! نگاش کن
ممم! ممم! خیلی خوبه
اوه، واقعا خوبه
!مممم! ممم
رای گیریِ توسعه یابیِ آرخام
هفته هاست که خبرِ جنجال آوری بوده
امروز ما نتایج رو داریم
حالا به صورتِ زنده سری به کنفرانسِ مطبوعاتیِ شهردار جیمز میزنیم
میشه یکم صداش رو کم کنی؟ سَرم از درد داره میکُشتم
آه، خفه شو
این چیزیِ که واسش کار کردیم
ما این کار رو انجام دادیم
چجوریِ که نتایجِ امروز به سادگی
شکستِ نقشه ی وِین ها نیستن؟
این پرونده ی شکست خوردنِ نقشه ی کسی نیست
این یه نوع مصالحه است
واسه چیزی که واسه مردمِ گاتهام بهترین ـه
منطقه ی آرخام توسعه داده میشه
هم به مناطق مسکونی کم قیمت
به همون اندازه یی که جا واسه آشغالدونی لازمه
...این بهترین حالتِ هردو نقشه هست
هر دو باهم در یکی
بله
سال هاست که این شهر چیزی به جز آت و آشغال تحویلمون نداده
...ولی از الآن به بعد
...از الآن به بعد
ما جشن میگیریم
شهردار جیمز، تیمارستان چطور؟
چه اتفاقی واسش میوفته؟
تیمارستان آرخام به صورتِ اساسی تعمیر میشه
تا استاندارد ها و بازگشاییِ دنیایِ جدید رو ببینه
گاتهام نیاز داره...نه
لیاقت داره
به یک مرکزِ درمانی با کلاسِ جهانی
برای افرادی که از نظرِ روحی مریضن
فالکونی امروز یه تیر به بدنش خورد
شاید چنتا دیگه بندازتش زمین
انگار به موقع گرفتمت
و میدونم که وِین ها
اگه هنوز زنده بودن
به چیزی که امروز تونستیم به دست بیاردیم افتخار میکردن
شهردار داره یه کاری میکنه انگار این نقشه ی جدید واسه گاتهام خوبه
ولی ولی خوب نیست، هست؟- نه، نیست-
پس چرا داره انجامش میده؟
بین دو تا نیرویِ خیلی قویِ مخالف گیر کرده بود
فالکونی و مارونی- مارونی جونِ شهردار-
رو تهدید کرد
بخاطر ترس، فک کنم
شهردار هم یه مصالحه کرد
و به مارونی یه تیکه ی بزرگِ آرخام رو داد
چه تیکه یی؟
مارونی میتونه یه آشغالدونی و بازیافتی درست کنه
و قراردادِ بازسازیِ آرخام رو هم میگیره
فالکونی می تونه مناطق مسکونی ارزون بسازه
...ببین
میدونم این نتیجه ای نیست که امیدش رو داشتی
ولی این مصالحه
جلوی خون ریزی هایِ زیادی رو گرفتیم
شاید جلوی یک جنگ رو هم گرفته باشه
والدین من معتقد بودن یه تیمارستانِ جدید واسه مردم امید میاره
حالا که رفته
هرچیزی که اونا واسش کار کردن
حالا داره میوفته تو دستِ مجرم ها
نه همه چیز
تو زنده یی
هنوز خیلی دیر نیست
تو واقعا به این اعتقاد داری؟
تو اعتقاد داری که گاتهام می تونه نجات داده بشه؟
من اعتقاد دارم که ارزش امتحان کردن رو داره
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D